São cerca de 15h aqui em Bruxelas, cinco à frente do horário de Brasília. Na sala central do prédio da Bolsa de Valores o diretor Antônio Araújo e o ator Roberto Audio conversam sobre o espetáculo Dire ce qu’on ne pense pas dans des langues qu’on ne parle pas (Dizer o que você não pensa em línguas que você não fala), criação do Teatro da Vertigem que estreia logo mais, às 20h15 daqui (15h15 aí), tendo os espaços internos e externos desse edifício como palco.

Apesar das poucas horas que precedem a estreia, ambos discutem sobre uma das cenas do Pastor interpretado por Audio, criada no ensaio da véspera. Pouco depois, Audio conta que a cena fora pedida pelo diretor na segunda-feira, antes do ensaio geral. “Como funcionou bem, o Tó reordenou hoje e vai ser incorporada”, afirma. Numa sala anexa, ele repassa ao dramaturgista Antônio Duran o texto da cena recém-criada, mas aprovado por Bernardo Carvalho presente ontem no ensaio geral.

Quem faz teatro no Brasil sabe que até o último momento ainda há acertos a fazer e, pelo visto, não é diferente por aqui.

Valmir Santos

Araújo e Audio conversam antes da sessão de estreia

A encenação de Dizer o que você não pensa em línguas que você não fala é uma criação do Teatro da Vertigem com atores brasileiros e belgas, basicamente, mas também há franceses e africanos no elenco que levam uma babel de idiomas aos espaços da Bolsa de Valores por onde deambulam: português, flamengo, francês, inglês e suaíli ou swahili são algumas das línguas faladas nas diferentes cenas, e não por acaso uma das primeiras se passa no aeroporto onde uma dupla de brasileiros é interrogada pelo agente aduaneiro.

A trama gira em torno de um brasileiro (Didier De Neck) que na década de 1970 passou uma temporada em Bruxelas como exilado político da ditadura militar brasileira. Afásico após a morte de sua mulher, é trazido à Bélgica pela filha economista (Claire Bodson), convidada a dar uma palestra cujo tema é Crise europeia e identidade. Ela imagina que fará bem ao pai rever lugares e pessoas do passado, mote para que se trate de temas como pertencimento e intolerância.

A crise europeia e suas consequências sobre as relações humanas é o eixo temático do espetáculo que tem entre seus principais personagens um agente da imigração interpretado por Nicolas Gonzales. “A confusão entre fronteiras ideológicas também está entre os temas”, diz Duran. O sindicalista (Jean-Pierre Baudson) que abrigou o pai no passado se diz de esquerda, mas faz um discurso no qual defende ações de segregação e controle com o argumento de que é preciso combater a corrupção.

“Ele argumenta que os tempos mudaram”, diz Duran. Nelson Rodrigues dizia que basta um sopro e o homem cai de quatro – numa referência à fragilidade da civilização, mero verniz para os nossos instintos selvagens. “O que está em jogo aqui é a civilização degrada sob a aparência de racionalidade. A crise leva as pessoas a querer eleger quem vai resolver os problemas e abre assim espaço para os fascismos”.

Pergunto se o atentado ocorrido no Museu Judaico interferiu de alguma forma nos ensaios (no domingo passado um homem armado atirou e matou dois turistas israelenses e um funcionário da recepção em pleno centro histórico da capital belga). “Não, mas infelizmente é exatamente sobre isso que trata o espetáculo, sobre a intolerância como uma das consequências da crise financeira. Não há um atirador, mas há a cena em que alguém coloca fogo no corpo de um morador de rua.”

No elenco brasileiro, além de Audio estão as atrizes Luciana Schwinden e Katia Bissoli e o ator Daniel Farias. A atriz francesa Laetitia Augustin-Viguier (inesquecível para quem viu, ela era a guia fantasmática do espetáculo Bom Retiro, 958 metros) veio de Paris especialmente para integrar o elenco, assim como partiu de Berlim, onde vive, o brasileiro Thiago Bortolozzo, criador da cenografia.

Não foi possível assistir ao ensaio geral, não cheguei a tempo. Mas pelas fotos cedidas a iluminação de Guilherme Bonfanti deve ter papel relevante na encenação. Sob o céu cinza de Bruxelas, no momento, a sala em que o texto para o Teatrojornal é escrito está na penumbra, assim como todo o prédio. Luz só no portão principal, aberto para a escadaria que termina numa avenida. Ali, do lado de fora, com apenas uma cena na rua o espetáculo vai começar daqui a pouco. A abertura conta ainda com uma instalação, uma SDF (sem domicílio fixo), como os artistas europeus costumam definir esse tipo de ação.

Valmir Santos

Fachada da Bolsa de Valores em Bruxelas

Ficha técnica:
Texto: Bernardo Carvalho
Direção: Antônio Araújo
Com: Roberto Audio, Jean-Pierre Baudson, Claire Bodson, Didier De Neck, Vanja Godée, Nicolas Gonzales, Vincent Hennebicq e Luciana Schwinden
Coro: Laetitia Augustin-Viguier, Khatia Bissoli, François Ebouele, Laetitia Evens, Daniel Farias, Fabien Magry e Nabil Missoumi
Dramaturgia: Silvia Fernandes e Antonio Duran
Cenografia: Thiago Bortolozzo
Desenho de luz: Guilherme Bonfanti
Música original e criação sonora: Thomas Turine
Trompete: Ludovic Bouteligier
Vídeo: Fred Vaillant
Figurinos: Frédéric Denis e Laurence Hermant
Assistente de direção: Eliana Monteiro e Maria Clara Ferrer
Tradução: Pauline Alphen
Coordenação de produção da companhia Teatro da Vertigem: Roberta Val
Realização de figurino: ateliers du Théâtre National Bruxelles
Coprodoução: Festival d’Avignon e Théâtre National Bruxelles, com participação da companhia Teatro da Vertigem e subsídios do Programme Culture de l’Union Européenne integrados ao projeto Villes en Scène/Cities on Stage

.:. Mais informações sobre o projeto Cities on Stage, aqui.